雰囲気

　読売新聞朝刊のコラムで紹介されていた．「ふいんき」と発音する人が結構多くて，，，という話なのだが，そのひとつの原因として考えられるのが，「雰」という感じにあまりなじみがないだろうから，ということ．確かに言われてみれば，「雰」は「雰囲気」でしか使わない．
　雰囲気，とは元々，atmosphere の訳語で，例によって明治期の造語らしい．新潮現代国語辞典 には「妄想」（鴎外？）や白秋の「邪宗門」からの用例が載っている．漢字源によると，詩経には「雨雪雰雰 = 雨雪雰雰タリ」という例があるようだが，それ以外にはほとんど使わないのだろう．
　明鏡国語辞典 携帯版 には「もと，地球をとりまいている大気の意」という注釈がある．Atmosphere の訳，って書いてくれたほうがわかりやすい(^^;)．